世運商街とは？乙支路の職人街に何が残っている？

世運商街は、1968年に韓国初の大規模複合開発として建設された7ブロックの巨大構造物です——集合住宅、店舗、屋上庭園、高架歩道が積み重なり、一時はソウルで最も技術的に先進的な住所だった場所の上に築かれています。周辺では、乙支路の工具・照明・印刷の路地が今も現役の職人街として機能していますが、2010年代半ばから続く再開発計画によって一区画ずつ姿を消しています。今見られるのは、完成した街ではなく、消えつつある途中の街です。

世運商街とは実際どんな場所か

世運商街(세운상가)は、旧市街ソウルの中心部を約500メートルにわたって貫き、北の鍾路と南の退渓路を結ぶ——相互に接続した建物群からなる、7ブロック続く一つの複合施設です。1968年、韓国初の大規模複合開発として建設されました。設計を手がけたのは建築家キム・スグン(金寿根)で、ソウルが急速に近代化していた時期のことです。当初の複合施設には集合住宅、ホテル、店舗、映画館、屋上庭園が含まれ、すべてが高架歩道でつながっていました。1970年代初頭のごく短い期間、ここはソウルで最も技術的に先進的な住所であり、誰に聞けばいいかさえ分かれば何でも手に入る場所だったと言われています。開業当時は「街の中の街」と評されました。

今日では分類が難しい存在です——流行に乗るには古すぎ、取り壊すには街の歴史に深く組み込まれすぎ、無視するには奇妙で個性的すぎる、というわけです。

頓挫した取り壊し計画

1990年代までに、世運商街は老朽化が進んでいました。2003年、市は清渓川復元事業の一環としてこれを取り壊す計画を発表します。しかし計画は停滞しました。新しい市長が就任しました。再び停滞しました。世運商街が生き残ったのは、壮大な保存の決断があったからではなく、官僚的な遅延と政治的な風向きの変化によるものです——そしてその遅延から生まれたのは、修復されたオリジナルではなく、思いがけない第二の人生でした。

デッキを歩く

当初の設計には、複合施設全体を貫く連続した高架歩行者デッキが含まれていました。その大半は今も残っています。ただ、それを使う人はほとんどいません。デッキから見える光景は、良い意味で頭が混乱するようなものです。

ソウルの異なる時代が同時に積み重なって見える、数少ない場所のひとつです。デッキへは建物沿いの複数の地点からアクセスできますが、最も分かりやすい入口は鍾路3街側に近い世運商街本館です。청계상가(清渓商街)は南隣に位置する、建築的によく似たブロックで、改修がやや少ない状態です——せっかくデッキに上がったなら、ちょっと覗いてみる価値があります。

内部にあるもの:電子部品とメイカースペース

世運商街の中心的な商業アイデンティティ——1970年代から続くもの——は電子部品です。龍山のような一般消費者向け電化製品とは違い、世運商街が得意とするのは部品、パーツ、修理、そしてカスタム加工です。特定のトランジスタが必要なとき、あるいは1994年に生産終了になった何かの交換用モーターが必要なとき——世運商街の誰かが助けてくれます。一般にも開かれたB2Bのエコシステムであり、1970〜80年代にパーツ取引と即興的なものづくりの中から生まれたコミュニティは、一種のインフォーマルなR&Dハブになりました。華やかさはありませんが、数十年そこで働いてきた業者たちの中にしか残っていない、深く専門的な知識が息づいています。

2017年頃から、市はメイカースペースや試作スタジオ、クリエイティブ系ビジネスを、既存の電子部品業者と並べて導入し始めました。その結果生まれたのは奇妙な共存です——レーザーカッター工房の隣にワイヤー巻き取りの専門店があり、1983年からモーター修理を続ける店の2階上にグラフィックデザインスタジオがある、といった具合です。複合施設の中には韓国の電子産業史、特に世運商街自身の役割に焦点を当てた小さな博物館もあります。大規模ではありませんが、本当に興味深い場所です——一つの産業を築いた人々自身が、それを記録に残そうと決めたときにできる類の博物館です。

乙支路の職人街

現在「乙支路(을지로)」と呼ばれるこのエリアには、いくつもの名前の変遷があります。朝鮮時代にはトンヒョン(동현)、あるいはクリゲ——「銅の丘」——と呼ばれ、すでに集まっていた金属加工職人たちを反映した名前でした。日本統治当局はここをファングムジョン(황금정、「黄金の町」)と改名しました。1945年の解放後、7世紀に隋の中国からの侵攻を退けた将軍ウルジ・ムンドク(乙支文徳)にちなんで改名され、現在の名称は1946年10月1日に定められたものです。

ここに工芸産業が集中したのは偶然ではなく、物理的な近さという論理に従った結果です。印刷業者には金属活字が必要で、金属加工職人には工具が必要で、工具の供給業者には保管場所が必要でした。それぞれの業種が隣接する業種を引き寄せ、その密度が自己増殖的に高まっていきました。1970〜80年代までに、乙支路と清渓川沿いの一帯は、韓国人が「ワンストップ・サプライチェーン」と呼ぶものになっていました——端から端まで歩けば、ほとんどあらゆる製品を調達できたのです。

工具通りは、上で紹介した世運商街の電子部品エコシステムと自然につながっており、多くの業者が両方に商品を供給しています。街路レベルの上には、乙支路の一部区間を貫く連続した高架歩道(공중보행로)もあり、商業ブロックを同じ世運システム、そして都市を垂直に築こうとした戦後の同じ発想へと結びつけています。ほとんどのソウル市民はこれを使わず、ほとんどの観光客はその存在すら知りません。대림상가(大林商街)は乙支路4街エリアにある多層階の商業ビルで、世運商街の電子部品エコシステムと乙支路の一般商品との間に位置しています——電子部品、小規模製造用資材、修理サービスがほとんどのフロアを占めており、世運商街よりも静かですが機能的にはよく似た空間です。

リアルタイムで置き換えられていく街

乙支路を歩くと、ソウルの他ではほとんど見られないほど、建築の歴史が圧縮された姿に出会います——通りの片側には1960年代築の5階建て商業ビルがあり、1階には金物店がひしめき、上階には小規模製造業者が入っている。その向かいには、工事用の仮囲い、クレーン、建設中のタワーがある。2010年代半ばから、都市計画は乙支路中心部を大規模住宅再開発の対象に指定しました。何十年も同じ場所を使い続けてきた職人系の事業者には移転通知が届き、家賃の安さゆえにまさにそこへ移り住んできたアーティストや若いビジネスも、金属加工職人や印刷業者と同じように立ち退きを迫られています。今、乙支路を歩いて目にする光景——取り壊し現場と操業中の職人店が隣り合う様子——は、この未解決の対立が形として現れたものです。行けるうちに行っておきましょう。

清渓川:街の下に流れる川

1950年代後半の清渓川の覆蓋工事は、乙支路の職人街の形成と直接結びついています。川がコンクリートの下に姿を消し、その上に高架道路が建設されるにつれ、新たに覆われた地表は商業用の店先へと変わりました——金物店、工具業者、照明業者、印刷業者が、かつて川岸だった場所に軒を連ねるようになったのです。2005年に高架道路が撤去され川が復元された後も、これらの店は同じ場所に残りました。川は戻ってきましたが、金物店は一度も離れなかったのです。

今日の清渓川は、光化門近くにあるらせん状のモニュメントが目印の清渓広場から東へ約6キロメートル続くリニア公園です。光化門から東へ歩くと、朝鮮時代の様式で復元された橋や、王の行列を描いたタイル壁画のそばを通り過ぎます。復元された水辺と、堤防の壁のすぐ上に広がる職人街との対比が印象的です。まずは清渓広場(청계광장)から始めましょう——光化門駅(5号線)5番出口からアクセスでき、そこから東へ歩きます。途中、조명거리(照明通り)はそれ自体が立ち寄る価値のある場所です——床から天井までびっしりと並んだあらゆる種類の照明器具のショールームがあり、家庭用から舞台用まで揃い、韓国各地から本格的なバイヤーが大規模プロジェクトの調達にやってきます。

実用情報

職人街の最寄り駅は乙支路3街(2・3号線)、世運商街のデッキへは鍾路3街側からが最もアクセスしやすいです(1・3・5号線)。どちらも、鍾路、益善洞、楽園商街と同じ徒歩15分圏内のクラスターに位置しています——これらすべてを1日でまとめて回るルートはソウルのどの古い街並みが訪れる価値があるを参照してください。韓屋カフェ街の方から来る場合は、益善洞が職人街に入る前の自然な出発点になります。