六項規則幾乎涵蓋所有情況:進殿前脫鞋、走側門而不是中間的門、跨過門檻而不是踩在上面、放低音量、要拍攝正在祈禱的人之前先詢問,以及進出時都行個小小的合十禮。
韓國的寺院是仍在運作的信仰場所,不是博物館,禮儀規範也反映了這一點——與其說是一份要死記硬背的規則清單,不如說是幾個能讓你不會因為錯誤理由顯得突兀的習慣。這些都不要求你是佛教徒,而且只要看得出你有在用心,僧侶與寺院工作人員通常都很有耐心。
寺院禮儀的6項規則
- 脫鞋。踏入任何法堂之前先脫鞋。入口處幾乎都會有放鞋的架子或層架。
- 走側門。從其中一側的門進入正殿——中間的門按傳統是留給資深僧侶使用的。
- 跨過門檻。大多數殿堂的門口都有一道凸起的木製門檻。跨過去,不要踩在上面。
- 放低音量。這裡是正在運作的信仰場所,不是博物館或拍照背景,即便它們同時也是熱門的觀光景點。
- 拍人之前先詢問。進入殿堂後留意是否有禁止拍照的標示,要把鏡頭對準正在祈禱的人之前,先問一聲。
- 一個小小的鞠躬會有幫助。進出時輕輕行個合掌(합장)禮——雙掌合十並微微鞠躬——無論你是不是佛教徒,這個動作總是受歡迎的。
如果你正在規劃到底該去哪些寺院,可以參考首爾有哪10座佛寺值得造訪——市區的四座很適合當作輕鬆的半日遊,而與首爾山區相連的六座則需要你多花一點力氣。
出發前該知道的5個詞彙
解憂所(해우소)——洗手間
字面意思是「釋放煩惱的地方」。這個詞本身意外地年輕:一般認為是鏡峰(경봉)法師在韓戰後所創,更早的寺院用的是比較樸素的詞,像是淨廊(정랑)或廁間(측간)。建築物本身的歷史遠比這個名稱悠久——2026年,三座都有百年以上歷史、至今仍在使用的寺院洗手間,被提議列為韓國首批受國家民俗文化遺產保護的洗手間。
大雄殿(대웅전)——正殿
正殿,通常供奉的是歷史上的釋迦牟尼佛。通常如此,但並非絕對:首爾有一座寺院的大雄殿供奉的是完全不同的佛,另一座寺院則根本沒有大雄殿。(這兩座寺院在Temple Seoul書中都有收錄,是本系列規劃的十座寺院之一。)
寺(사)與庵(암)——寺院或庵堂
前者是完整、獨立的寺院。後者則是規模較小的「庵堂」親戚——通常坐落在大寺院容納不下的山腰處,有時在行政上仍隸屬於某座大寺院。戀主庵(연주암)——一座坐落在冠岳山(관악산)山頂下方的庵堂——就是後者的好例子。
合掌(합장)——雙掌合十
雙掌合十,並微微鞠躬。你會看到僧侶與訪客用這個方式互相問候,這也是你用來打招呼或道謝的好方法。
寺院寄宿(템플스테이)——過夜體驗
在一座仍在運作的寺院裡住上一晚或好幾天:清晨誦經、禪修、寺院齋食,還有和常住僧侶一起做些簡單的勞動。首爾及周邊有好幾座寺院——包括奉恩寺(봉은사)——都有對外開放的體驗計畫,大多數主要寺院也提供對英語使用者友善的場次。
禮儀講的是你到了之後該怎麼做。至於該去哪裡,可以參考首爾值得造訪的10座佛寺完整名單,分成市區四座輕鬆的地鐵行程,以及與城市山區相連的六座。