六项规则几乎涵盖所有情况:进殿前脱鞋、走侧门而不是中间的门、跨过门槛而不是踩在上面、放低音量、要拍摄正在祈祷的人之前先询问,以及进出时都行个小小的合十礼。
韩国的寺院是仍在运作的信仰场所,不是博物馆,礼仪规范也反映了这一点——与其说是一份要死记硬背的规则清单,不如说是几个能让你不会因为错误理由显得突兀的习惯。这些都不要求你是佛教徒,而且只要看得出你有在用心,僧侣与寺院工作人员通常都很有耐心。
寺院礼仪的6项规则
- 脱鞋。踏入任何法堂之前先脱鞋。入口处几乎都会有放鞋的架子或层架。
- 走侧门。从其中一侧的门进入正殿——中间的门按传统是留给资深僧侣使用的。
- 跨过门槛。大多数殿堂的门口都有一道凸起的木制门槛。跨过去,不要踩在上面。
- 放低音量。这里是正在运作的信仰场所,不是博物馆或拍照背景,即便它们同时也是热门的观光景点。
- 拍人之前先询问。进入殿堂后留意是否有禁止拍照的标示,要把镜头对准正在祈祷的人之前,先问一声。
- 一个小小的鞠躬会有帮助。进出时轻轻行个合掌(합장)礼——双掌合十并微微鞠躬——无论你是不是佛教徒,这个动作总是受欢迎的。
如果你正在规划到底该去哪些寺院,可以参考首尔有哪10座佛寺值得造访——市区的四座很适合当作轻松的半日游,而与首尔山区相连的六座则需要你多花一点力气。
出发前该知道的5个词汇
解忧所(해우소)——洗手间
字面意思是「释放烦恼的地方」。这个词本身意外地年轻:一般认为是镜峰(경봉)法师在朝鲜战争后所创,更早的寺院用的是比较朴素的词,像是净廊(정랑)或厕间(측간)。建筑物本身的历史远比这个名称悠久——2026年,三座都有百年以上历史、至今仍在使用的寺院洗手间,被提议列为韩国首批受国家民俗文化遗产保护的洗手间。
大雄殿(대웅전)——正殿
正殿,通常供奉的是历史上的释迦牟尼佛。通常如此,但并非绝对:首尔有一座寺院的大雄殿供奉的是完全不同的佛,另一座寺院则根本没有大雄殿。(这两座寺院在Temple Seoul书中都有收录,是本系列规划的十座寺院之一。)
寺(사)与庵(암)——寺院或庵堂
前者是完整、独立的寺院。后者则是规模较小的「庵堂」亲戚——通常坐落在大寺院容纳不下的山腰处,有时在行政上仍隶属于某座大寺院。恋主庵(연주암)——一座坐落在冠岳山(관악산)山顶下方的庵堂——就是后者的好例子。
合掌(합장)——双掌合十
双掌合十,并微微鞠躬。你会看到僧侣与访客用这个方式互相问候,这也是你用来打招呼或道谢的好方法。
寺院寄宿(템플스테이)——过夜体验
在一座仍在运作的寺院里住上一晚或好几天:清晨诵经、禅修、寺院斋食,还有和常住僧侣一起做些简单的劳动。首尔及周边有好几座寺院——包括奉恩寺(봉은사)——都有对外开放的体验计划,大多数主要寺院也提供对英语使用者友善的场次。
礼仪讲的是你到了之后该怎么做。至于该去哪里,可以参考首尔值得造访的10座佛寺完整名单,分成市区四座轻松的地铁行程,以及与城市山区相连的六座。